Pai Nosso: Oração Completa, Significado de Cada Frase e a Versão Evangélica
Publicado em · Por João Martinho
O Pai Nosso é a oração que Jesus ensinou aos discípulos, registrada em Mateus 6:9-13 e Lucas 11:2-4. É a oração mais conhecida do cristianismo. Veja abaixo o Pai Nosso completo, o significado de cada frase e a diferença entre a forma usada pelos evangélicos e pelos católicos.
Oração do Pai Nosso completa
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
Venha o teu Reino.
Seja feita a tua vontade,
tanto na terra, assim como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
E perdoa-nos nossas dívidas,
assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
E não nos conduzas à tentação,
mas livra-nos do mal;
porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre.
Amém.Mateus 6:9-13 (Bíblia Livre)
Você pode ler o capítulo inteiro, com o Sermão do Monte, na Bíblia Online: Mateus 6.
Onde está o Pai Nosso na Bíblia
O Pai Nosso aparece em dois evangelhos:
- Mateus 6:9-13: no Sermão do Monte. Logo antes, Jesus ensina a orar em secreto e sem “repetições inúteis” (Mateus 6:5-8).
- Lucas 11:2-4: numa forma mais curta, depois que um discípulo pede: “Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou a seus discípulos” (Lucas 11:1).
Por isso o Pai Nosso também é chamado de Oração do Senhor ou Oração Dominical.
Significado de cada frase do Pai Nosso
“Pai nosso, que estás nos céus”
Jesus ensina a chamar Deus de Pai, com a intimidade de um filho. O “nosso” lembra que oramos como família, nunca sozinhos. “Nos céus” mostra que esse Pai próximo também é grande e soberano.
“Santificado seja o teu nome”
É um pedido para que Deus seja honrado e reconhecido como santo, na nossa vida e no mundo. A oração começa com Deus, e não com as nossas necessidades.
“Venha o teu Reino”
Pedimos que o governo de Deus se manifeste hoje, nos corações, e que Cristo volte para completar o seu Reino.
“Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu”
É entregar os próprios planos a Deus, como Jesus fez no Getsêmani. No céu a vontade de Deus é feita por completo; pedimos que seja assim também aqui.
“O pão nosso de cada dia nos dá hoje”
Reconhecemos que tudo vem de Deus: o alimento, o trabalho e a saúde. O pedido é pelo pão de hoje, o que ensina a confiar um dia de cada vez.
“Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos”
“Dívidas” são os pecados. Pedimos perdão e nos comprometemos a perdoar. Jesus explica logo depois: “se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará” (Mateus 6:14).
“Não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal”
Deus não tenta ninguém para o mal. O sentido é: não nos deixes cair quando formos provados, e livra-nos do mal (ou do Maligno). É um pedido de proteção e força.
“Porque teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém”
A oração termina em louvor, devolvendo a Deus toda a glória. “Amém” quer dizer “assim seja”.
Pai Nosso evangélico e católico: qual a diferença
A oração é a mesma, ensinada por Jesus. As diferenças estão na tradução e no final:
| Forma mais usada nas igrejas evangélicas | Forma usada na Igreja Católica | |
|---|---|---|
| Tratamento | “tu”: que estás nos céus, o teu nome | “vós”: que estais nos céus, o vosso nome |
| Perdão | “nossas dívidas” e “nossos devedores” | “nossas ofensas” e “a quem nos tem ofendido” |
| Tentação | “não nos conduzas (ou induzas) à tentação” | “não nos deixeis cair em tentação” |
| Final | Termina com “porque teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém” | Termina em “livrai-nos do mal. Amém”; na missa, o povo diz depois “Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre” |
O final “porque teu é o Reino…” está em muitos manuscritos e nas Bíblias baseadas no Texto Recebido, como a Almeida e a Bíblia Livre. Algumas traduções modernas o colocam em nota de rodapé, porque ele não aparece nos manuscritos mais antigos de Mateus.
Como orar o Pai Nosso no dia a dia
Jesus apresentou o Pai Nosso logo depois de dizer “não façais repetições inúteis” (Mateus 6:7). Por isso ele é, além de uma oração para recitar, um modelo para as nossas orações:
- Adoração: comece louvando quem Deus é (“santificado seja o teu nome”).
- Entrega: coloque seus planos diante da vontade dele (“seja feita a tua vontade”).
- Provisão: apresente as necessidades de hoje (“o pão nosso de cada dia”).
- Perdão: confesse os pecados e libere perdão a quem feriu você.
- Proteção: peça força nas provações e livramento do mal.
- Louvor final: termine reconhecendo que o Reino, o poder e a glória são de Deus.
Para começar o dia em oração, veja a oração da manhã; para cada situação da vida, use a ferramenta oração para cada momento.
Perguntas frequentes sobre o Pai Nosso
Qual é a oração do Pai Nosso completa?
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém. (Mateus 6:9-13)
Onde está o Pai Nosso na Bíblia?
Em Mateus 6:9-13, no Sermão do Monte, e numa forma mais curta em Lucas 11:2-4, quando um discípulo pede a Jesus que os ensine a orar.
Por que evangélicos e católicos rezam o Pai Nosso diferente?
Por causa das traduções e do uso litúrgico. Os católicos usam o tratamento “vós” e terminam em “livrai-nos do mal”; muitos evangélicos usam “tu” e incluem o final “porque teu é o Reino, o poder e a glória”. O conteúdo da oração é o mesmo.
O que significa “o pão nosso de cada dia”?
É o pedido pelo sustento de cada dia: alimento, trabalho e tudo o que é necessário para viver. Ensina a depender de Deus um dia de cada vez.
O que significa “não nos deixes cair em tentação”?
É um pedido para que Deus nos guarde nas provações e não nos deixe ser vencidos pelo pecado. A Bíblia ensina que Deus não tenta ninguém para o mal (Tiago 1:13).
Posso orar o Pai Nosso todos os dias?
Sim. Jesus ensinou a oração para ser usada pelos discípulos. O importante é orar com o coração, entendendo cada frase, e usar o Pai Nosso também como modelo para as suas próprias palavras.
Leia também
- Oração da manhã: orações curtas e completas para começar o dia
- Oração da noite
- Versículo do dia
- Mateus 6 na Bíblia Online
Textos bíblicos da Bíblia Livre (BLIVRE).
